酱紫是什么意思（字典解释的英语VS生活中的英语）

2024-12-11 09:54:36

看到一个新单词时，我们第一个反应就是常常字典，看看字典对这个单词的解释。这样做当然没错，但生活用英语（接地气儿的英语）往往与字典中那种高大上的标准英语不太一样……作为外国人的我们也需要变通理解。

举一个例子：foxy

Collins：1. If you describe someone as foxy, you mean that they are deceitful in a clever, secretive way.

2. If someone calls a woman foxy, they mean that she is physically and sexually attractive.

百度搜索foxy的结果……

请注意它的第二项用法，当我们用foxy形容女人时，foxy=sexy，一律按照性感——而非狡猾、狡捷——解释。虽然字典中foxy有两个意思，不过生活中大多只使用第二个意思。这种字典含义VS生活含义的差别在汉语中也有体现，比如中文的酱紫，字典含义是“带红的深紫色”，生活含义是“原来是这样”；神马，字典是“神话的马”，生活是“什么”，还有“同志”……

Foxy当然有“狡猾”的含义，但在生活中很少用到这层含义。我问老外，“如果我说someone（male）is foxy”，他会如何理解，他认为这句话会是出自女人之口……

酱紫、小弟弟等单词都出现了意义上的偏差……

我们作为学习英语的外国人，“接地气儿”是一件很难的事情，就如同网上的流行语，一两个月跟不上就会感觉自己落后了，想来外国也一样。我们能做的就是不怕麻烦，多学多问。

本文分类：常识
浏览次数：100 次浏览
本文链接：https://m.zrbk.net/changshi/ExRQZj3QOq.html

上一篇 > 黄牛是什么意思（什么是黄牛？黄牛不是一个概念）
下一篇 > 中国最美十大旅游小镇

导航栏目

酱紫是什么意思（字典解释的英语VS生活中的英语）