首页 > 常识 >

应怜故园菊的下一句,应傍战场开 | 译典

2023-04-09 21:47:18



行军九日思长安故园

【唐】岑参

强欲登高去,

无人送酒来。

遥怜故园菊,

应傍战场开。

(选自教育部组织编写,温儒敏总主编《义务教育教科书语文七年级(上)》第六单元课外古诗词诵读。北京:人民教育出版社,2017年)

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参工诗,长于七言歌行。

CEN Shen(718?-769?)

, a native of Jiangling, Jingzhou (present-day Jiangling, Hubei Province), otherwise a native of Jiyang, Nanyang (present-day Nanyang, Henan Province). He was a poet in the Tang dynasty. Gaoshi (also a poet) and Cen have been known as

“Gao & Cen”

. Cen was good at writing poems, especially seven- syllabic chantstrolls (

gexing
), a style of ancient Chinese poems.
(陈蕾译)

Missing My Old Clime While on the March

By CEN Shen

Tr. ZHAO Yanchun

A mountain high I yearn to climb,

But there’s no one sending me wine.

The chrysanthemums in my old clime

Should be blowing by the front line.

网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
站长邮箱 87868862@qq.com Copyright © 哲人百科 琼ICP备2024040249号-1