青羚网讯（记者 洪玉杰） 从2010年党中央作出对口支援青海的重大战略部署起，苏青两地“牵手”十五载，立足“青海所需 江苏所能”，围绕支援协作“十四五”规划和苏青两省年度东西部协作协议，十五年累计投入35.8亿元支援协作资金，实施973个项目，选派786人次技术骨干，建设“五大”产业集群，实施“百千
2025-07-25 09:04:00 0
丁捷：江苏文学跨越文化壁垒持续“出海” 第七次汉学家文学翻译国际研讨会上江苏作家作品引关注
2025-07-24 09:23:00
在第七次汉学家文学翻译国际研讨会上，江苏文学的海外传播成果引发广泛关注。中国作协国际文学交流中心（南京）执行主任、江苏省作协副主席丁捷在主题演讲中系统介绍了江苏文学“走出去”的探索，并详解了这一过程中“文脉传承、多方协同、跨媒介赋能”的实践密码。
文脉绵延：佳作持续“出海”
“江苏文学能持续走向世界，首先源于这片土地深厚的文化积淀。”丁捷开门见山地表示。江苏丰沃的文化土壤不仅孕育了曹雪芹、吴承恩、吴敬梓等古典文学巨匠，而且在当代滋养出一支充满活力的“文学苏军”。毕飞宇、赵本夫、范小青、苏童、叶兆言等作家以多元创作，为海外传播提供了优质内容库。
记者了解到，这些作品正以多语种走向全球：毕飞宇的《青衣》《推拿》等10余部作品被翻译成近20种语言；叶兆言的《南京传》版权输出至俄罗斯、英国等5国。“它们扎根江苏地域特色，又藏着人类共通的情感，这是跨越文化壁垒的关键。”丁捷表示，从古典名著到当代佳作，江苏文学始终延续“扎根传统、观照当下”的脉络。
多方协同：构建传播网络
江苏文学的海外传播并非“单打独斗”，而是形成了系统性协同机制。丁捷介绍，省作协通过紫金山文学奖设立“文学翻译奖”激励人才；中国江苏·扬子江作家周邀请法国作家勒·克莱齐奥、叙利亚诗人阿多尼斯等国际名家与中国作家对谈，并组织38位江苏作家出访10余个国家；2023年赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际研讨会，精准对接多语种出版商，成为“精准传播”范例。
高校“学术矩阵”同步发力。2013年成立的江苏当代文学翻译与研究中心，联合南京大学、南京师范大学等推出全英文期刊《中华人文》，现已推介9位江苏作家；“当代中国名家双语阅读文库”及多场学术论坛，为传播注入专业支撑。
出版机构则以专业运作打破语言壁垒。凤凰出版传媒集团的“江苏文学名家名作”项目，推出24种外文版图书，涉及8种语言。记者了解到，其中，《我要做好孩子》英文版入选美国年度童书，《六人晚餐》塞尔维亚文版登上当地好书榜，2023年以来徐风、胡学文等作家作品的海外发布活动，让江苏文学高频亮相国际舞台。
影视赋能：拓展传播新空间
“影视改编成为文学走出去的重要助力。”丁捷介绍，鲁敏《六人晚餐》改编的电影获巴黎中国电影节奖项；范小青作品改编的《我的爱流水如歌》亮相柏林电影节，并入围日本、荷兰影展；网络作家天下归元《凰权》改编的《天盛长歌》被网飞买断海外独播权，译制成十几种语言播放。“影视让文学故事以更直观的方式走近海外受众，带来二次传播热度。”
在谈及未来规划时，丁捷明确表示，接下来，江苏文学界将在中国作协的支持指导下，积极实施“新时代文学攀登计划·扬帆计划”。“我们的重点工作之一是持续完善翻译人才培养机制，为青年译者提供更多实际支持；同时进一步拓展与国外主流出版机构的深度合作，让更多江苏作家的优秀作品进入全球发行网络。我们非常期待能与在座的全球汉学家、翻译家们携手同行，共同策划更多讲坛、论坛、作品研讨等文学交流活动，让江苏文学真正成为文明互鉴的生动载体。”
江南时报记者 孙海燕
相关推荐
- 详细阅读
-
丁捷：江苏文学跨越文化壁垒持续“出海” 第七次汉学家文学翻译国际研讨会上江苏作家作品引关注详细阅读
在第七次汉学家文学翻译国际研讨会上，江苏文学的海外传播成果引发广泛关注。中国作协国际文学交流中心（南京）执行主任、江苏省作协副主席丁捷在主题演讲中系统介绍了江苏文学“走出去”的探索，并详解了这一过程中“文脉传承、多方协同、跨媒介赋能”的实践密码。文脉绵延：佳作持续“出海”“江苏文学能持续走向世界，首
2025-07-24 09:23:00 0
-
青岛夏日限定“抹茶海”奇观！ 官方回应：海洋局城管联手清场详细阅读
7月13日，山东青岛。有网友发视频称，在青岛雕塑园附近看海时，发现海上出现了大量浒苔，让大海变成了“沫茶海”，并称这是夏日给的温柔滤镜。图/网络截图此事引起网友热议，不少网友认为这属于环境污染，也有网友担心对水产产生危害。7月14日，经视直播记者联系青岛雕塑园，工作人员表示确有此事。“上个星期就有了
2025-07-14 21:32:00 0
-
官宣，苏沪男篮互换球员详细阅读
日前，江苏肯帝亚篮球俱乐部正式官宣，原球队主力后卫崔晓龙与原上海男篮锋卫摇摆人刘正清互换东家。“经江苏肯帝亚篮球俱乐部与上海久事大鲨鱼篮球俱乐部友好协商，最终达成双方交易，原江苏肯帝亚球员崔晓龙正式转会上海久事大鲨鱼篮球俱乐部，原上海久事男篮球员刘正清正式转会江苏肯帝亚篮球俱乐部。” 在肯帝亚的官宣
2025-07-14 21:21:00 0
-
东吴证券：机器人&AIDC趋势不改 继续看好第二增长曲线详细阅读
智通财经获悉，东吴证券发布研报称，人形机器人方面，年初特斯拉Musk给予全年5000-10000台机器人量的预期，供应链Tier1/2均陆续有小批量订单在下达，25Q2起贸易战、工程主管人事变动等导致量产节奏扰动，但不改产业大势。东吴证券认为H2重点是设计定型，关注Gen3产品发布及各零部件环节的增
2025-07-10 07:05:00 0